Igual/Diferente/Ambas/Nenhuma



Same/Different/Both/Neither

A short film by Adriana Barbosa and Fernanda Pessoa
Brazil/ U.S.A, 19 min, 2020

Competitiva de Curtas - IDFA 2020 | IDFA Short Competition 2020
49o Festival Internacional de Cine de Huesca - Competição de Documentários, 2021

Em um período de isolamento, distantes uma da outra, duas amigas se reconectam por meio de vídeo-cartas, inspiradas pelo olhar poético de cineastas mulheres experimentais: Marie Menken, Joyce Wieland, Gunvor Nelson e Yvonne Rainer. Fernanda é brasileira e mora em São Paulo, Adriana é mexicana-brasileira e mora em Los Angeles. Elas compartilham sua inspiração enquanto capturam a realidade destes tempos: os panelaços contra o Bolsonaro, uma mudança de casa, o passar dos dias que parecem todos iguais, a gentrificação que não para mesmo durante uma pandemia, os protestos Black Lives Matter e o desejo de se encontrarem novamente em breve.

In a period of isolation, far away from each other, two friends reconnect through video-letters, inspired by the poetic gaze of women filmmakers: Marie Menken, Joyce Wieland, Gunvor Nelson and Yvonne Rainer. Fernanda is a Brazilian living in São Paulo, Adriana is a Mexican-Brazilian living in Los Angeles. They share their inspiration while capturing the reality of these times: the pot-banging protests against Bolsonaro, a home moving, the passing of days that feel all the same, gentrification that won’t stop even during a pandemic, the Black Lives Matter protests and the yearning of meeting each other again soon.